August 31, 2006

Ambalai Singam !!

The Lion is my favorite among other animals of the wild, so i dedicate this blog to the king of the wild . (ethuku thaan dedication innu vivasthai illa pochu...sari...sari...)

Lion

From time immemorial, lion has been a symbol of courage, pride, power and all desirable qualities. Undoubtedly, lion is the king of the forest, though there are much intelligent and powerful predators co-exist with our king. I am here to give wildlife lectures about lion, as you all will Discovery and Geographic channels at your homes

How frequent do you hear the phrase ‘aambalai singam”. Tamil movies play a major role in formulating the spoken language usage. I am pulling few leaves from Kollywood.

Scene 1
Padayappa – Opening Song
Singa nadai pottu sigarathil eru
Sigrathai adainthal vaanthil eru
En peru padaiyappa, ila vatta nadayappa
Ennodu ullathellam ilan chinga padai yappa


No comments about the lyrics, since this is thalaivar song

Scene 2
Dhool movie climax - Dappankuthu song, by paravai muniyamma
Singam pola nadanthu varan enga peraandi !!
Singam ennaiku nadanthu vanthchu…it sleeps most of the day or runs to kill the prey

Scene 3
Sivaji Ganesan addressing his boy returning from the school as, vaada en singa kutti !!
While sivaji is like a yaanai (elephant), he still calls his son as singa kutti, enna kodumai da ithu

Scene 4
Vadivelu (kaipullai) gets beaten by Riaz Khan
He tells his aides… dey, singatha asinga padithitaanga da !!

Scene 5
Election Campaign - Political Stage
Namma thanga thalaivan, thanmanach chingam munusamy annanukku Ungal ponnana vaakukalai aliyungal

Scene 6
A village minor (ponnambalam) rapes a cop’s sister, for some old revenge. Ponnambalam’s father feels proud about his son for this ‘raping’ and tells his wife Enn payyan aambalai singam dee !! His son has done a kevalmana kaariyam, but dad calls him a singam…. Thaangala da saaami…
The phrases about tiger or cheetai are hardly used. What is the reason?
For example aambalai puli …a tiger is more intelligent and stronger than a lion…may bcoz’ the word ‘puli’ sounds like ‘ali’. In Virumaandi movie, Kamal says, "sandiyara kattikitta puli kutti porakum"; Annalakshmi replies back "enaku puli kutti ellam vendaa chaami, pull kutti pothum" Smart isn’t it?
Also, for that matter the phrase of ambalai siruthai. In fact Cheetah is like a formula 1 beast in the wild, which speeds up at 101 kmph under 6 seconds, but not more than 5 minutes continuously.
Lions Club - all lions in the town will meet here once in month, to play cards, smoke and booze.
Entha oorula singam thanni dhamm ellam adikuthu, kodumai da saami.
ethu epdiyo, singathoda pera use panni , namma makkal atha kevala paduthittu irukaanga
intha dialog ellam eluthara directors ellathaum , kattuku anupi vaikanum... magane kaima thaan neenga ellam !!
okie dokie...thatz all for now !! Ciao !!

2 comments:

Anonymous said...

instead of the lion photo, u should have posted the photo u took with lion in cairo zooooooo...

-ks

Anonymous said...

adutha blog, 'karum siruthaaai' pathyaaaaaaaa???..

aga motham ...sari sari..

-ks